17.8 KB · ⇊ 6 parts · ⤓ Micron 17.8 KB · ⤓ HTML 40.2 KB

top

mwegMachiyamwew (町屋/町家?) sono case tradizionali in legno che si trovano in tutto il mwfaGiappone ma soprattutto nella capitale storica di mwfqKyoto dove se ne sono preservate in numero maggiore rispetto ad altre località del paese.

mwfwMachiya (mwgacase a schiera) e mwgqnōka (dimore agricole) costituiscono le due categorie di mwgwarchitettura vernacolare giapponese note come mwhamwhqminka (abitazioni popolari). La mwhgMachiya ebbe origine già nel mwhwperiodo Heian e continuò a svilupparsi fino al mwiaperiodo Edo e persino nel mwiqperiodo Meiji. Una mwigMachiya ospitava mercanti e artigiani urbani, una classe chiamata collettivamente mwiwmwjachōnin (cittadini). La parola mwjqmachiya è scritta usando due mwjgkanji: mwjwmachi (町) che significa "città", e mwkaya (家 o 屋) che significa "casa" (家) o "negozio" (屋) a seconda del mwkqkanji usato per esprimerlo.

• Kyōmachiya

• Caratteristiche costruttive

• Comunità

• Distruzione

• Esempi

• Note

• Altri progetti

• Collegamenti esterni

Una mwlqMachiya a Kyoto, a volte è chiamata mwlgkyōmachiya (京町家 o 京町屋), ha definito l'atmosfera architettonica del centro di Kyoto per secoli,cite-ref-saisei10-1-0[1] e rappresenta la forma standard di definizione di mwmwmachiya in tutto il paese.

La tipica mwnqmachiya di Kyoto è una lunga casa in legno con una mwngfacciata in una strada stretta, che si estende in profondità nel blocco della città e spesso contiene uno o più piccoli mwnwgiardini-mwoacortile o mwoqtsuboniwa. Una mwogMachiya incorpora pareti di terra e tetti di tegole, e potrebbe essere a uno, uno e mezzo, due, o occasionalmente anche tre piani.cite-ref-saisei10-1-1[1] La parte anteriore dell'edificio serviva tradizionalmente come spazio per attività o negozi, generalmente con persiane scorrevoli o pieghevoli che si aprivano per facilitare l'esposizione di merci e beni.

Dietro questo mwqamise no ma (店の間, "spazio per il negozio"), il resto dell'edificio principale è diviso in mwqqkyoshitsubu (居室部) o "spazio abitativo", composto da stanze divise con pavimenti in legno e mwqgtatami, e il mwqwdoma (土間) o mwratōriniwa (通り庭), uno spazio di servizio a terra non rivestito che conteneva la cucina e funge anche da passaggio verso la parte posteriore, dove vi sono i magazzini noti come kura (倉 o 蔵). Un mwrqhibukuro (火袋) sopra la cucina funge da mwrgcamino, portando via fumo e calore e come mwrwlucernario, portando luce in cucina.cite-ref-2[2] La larghezza degli spazi era tradizionalmente un indice di ricchezza, e i tipici appezzamenti di mwtamachiya erano solo da 5,4 a 6 metri di larghezza, e di circa 20 metri di profondità, portando il soprannome mwtqunagi no nedoko o letti d'anguilla.

La più grande stanza residenziale, situata nella parte posteriore dell'edificio principale, si affaccia sul giardino che separa la casa principale dal magazzino, ed è chiamata mwtwzashiki (座敷) e raddoppiata come sala di ricevimento per ospiti speciali o clienti.cite-ref-3[3] Le porte scorrevoli che compongono le pareti in una mwvamachiya, come nella maggior parte degli edifici tradizionali giapponesi, offrono un alto grado di versatilità; le porte possono essere aperte e chiuse o rimosse completamente per modificare il numero, le dimensioni e la forma delle stanze in base alle esigenze del momento. In genere, tuttavia, il resto dell'edificio potrebbe essere organizzato per creare stanze più piccole, tra cui un ingresso o un atrio (mwvqmwvggenkan, 玄関), mwvwbutsuma (仏間),cite-ref-4[4] e mwxanaka no ma (中の間) e mwxqoku no ma (奥の間), entrambi i quali significano semplicemente "stanza centrale".cite-ref-5[5]

Un'occasione in cui le stanze sono alterate in modo significativo è durante il mwywGion Matsuri, quando le famiglie espongono i loro tesori di famiglia, inclusi i dipinti di mwzamwzqbyōbu (paraventi) e altre opere d'arte e cimeli nel mwzgmachiya.cite-ref-6[6] mwawMachiya fornisce anche spazio per costumi, decorazioni, santuari portatili (御神輿, mwbaomikoshi), e altre cose necessarie per il festival, oltre a ospitare spettatori lungo il percorso della parata del festival.

La caratteristica mwbgMachiya risponde alle preoccupazioni sul clima. Kyoto può essere piuttosto fredda in inverno, ed estremamente calda e umida in estate. Più strati di porte scorrevoli (mwbwmwcafusuma e mwcqshōji) sono usati per moderare la temperatura all'interno; chiudere tutti gli schermi in inverno offre una certa protezione dal freddo, mentre aprirli tutti in estate offre un po' di tregua dal caldo e dall'umidità. Le case mwcgMachiya utilizzavano tradizionalmente anche diversi tipi di schermi che sarebbero cambiati con le stagioni; gli schermi di bambù intrecciati utilizzati in estate consentono all'aria di fluire, ma aiutano anche a bloccare il sole.cite-ref-7[7] Anche i cortili del giardino all'aperto favoriscono la circolazione dell'aria e portano luce in casa.cite-ref-8[8]

La parte anteriore di un machiya presenta griglie di legno, o mwiwkōshi (格子), i cui stili erano una volta indicativi del tipo di negozio che possedeva una mwjamachiya. Negozi di seta, venditori di riso, mwjqmwjgokiya (casa delle mwjwgeishe), e negozi di liquori, tra gli altri, ognuno aveva il proprio stile distintivo. I tipi o gli stili sono ancora oggi noti con nomi che utilizzano certi negozi, come ad esempio mwkaItoya-gōshi (糸屋格子, lett. "grata del negozio di filo") o mwkqKomeya-gōshi (米屋格子, lett. "grata del negozio di riso").cite-ref-9[9] Queste grate a volte sporgono dal fronte dell'edificio, nel qual caso vengono chiamate mwlgdegōshi (出格子).cite-ref-saisei32-10-0[10] Normalmente non dipinto, il kōshi dell'mwmwhanamachi (geisha e distretti mwnamwnqoiran) erano frequentemente dipinti in un mwngbengara (紅殻), in vermiglio o colore rosso ocra.

La facciata del secondo piano di un machiya non è generalmente fatta di legno, ma di terrapieno, con uno stile distintivo di finestra noto come mwoamushiko mado (虫籠窓, lett. "finestra a gabbia di insetto").cite-ref-saisei32-10-1[10]

L'ingresso principale in un mwpgmachiya consiste in due porte. Il mwpwŌ-do (大戸, lett. "grande finestra") era generalmente usato solo per trasportare merci, o oggetti di grandi dimensioni nell'edificio, mentre il più piccolo mwqakugurido (潜り戸), o "lato della porta", era per uso normale e quotidiano, cioè per le persone che entrano e escono.

Le comunità mwqwMachiya possono essere paragonate alle mwrahutong di mwrqPechino. I piccoli quartieri costituiti da case strettamente raggruppate e organizzate su entrambi i lati di una strada stretta, a volte con piccoli vicoli (路地, mwrgroji) contribuiscono a creare un forte senso di comunità. Inoltre, molte aree erano tradizionalmente definite da una singola imbarcazione o prodotto. Il quartiere di Nishijin, ad esempio, è famoso per i suoi tessuti; la condivisione di un mestiere ha contribuito notevolmente a creare un senso di comunità tra gli altri commercianti di tessuti in quest'area.cite-ref-11[11]

Le mwtgMachiya stanno scomparendo rapidamente; la loro distruzione ha un effetto fortemente negativo sull'atmosfera culturale storica e tradizionale di Kyoto e negli altri quartieri e città in cui vengono distrutte. Le mwtwMachiya sono difficili e costose da mantenere, sono soggette a un rischio maggiore di danni o distruzione da incendi o terremoti rispetto ad altri edifici moderni e sono per molti giapponesi semplicemente obsolete e antiquate. In un sondaggio condotto nel 2003, oltre il 50% dei residenti di mwuamachiya ha notato che è economicamente difficile mantenerla.cite-ref-saisei4243-12-0[12]

Tra il 1993 e il 2003, oltre il 13% delle mwvgmachiya di Kyoto è stata demolita. Circa il quaranta percento di coloro che sono state demolite sono state sostituite con nuove case moderne e un altro 40% è stato sostituito da grattacieli, parcheggi o negozi commerciali in stile modernocite-ref-saisei4243-12-1[12] Di quelle rimaste, oltre l'80% ha subito perdite significative nell'aspetto tradizionale delle loro facciate. Circa il 20% delle machiya di Kyoto è stato modificato con un processo chiamato mwwwkanban kenchiku (看板建築, lett. "architettura di cartello"); mantengono la forma di base ma le loro facciate sono state completamente ricoperte di cemento, che sostituisce i reticoli di legno del primo piano e le finestre mwxamushikomado e i muri di terra del secondo piano. Molti di questi mwxqkanban kenchiku machiya hanno perso anche i loro tetti di tegole, molti hanno anche installato persiane in alluminio o acciaio, come si vedono comunemente nei piccoli negozi urbani di tutto il mondo.cite-ref-saisei4243-12-2[12]

Vi sono tuttavia gruppi che stanno adottando provvedimenti per proteggere e ripristinare le machiya a Kyoto. Una di queste istituzioni, la "Fondazione Machiya Machizukuri"cite-ref-13[13], è stata istituita nel 2005 con il sostegno di un benefattore di Tokyo. Il gruppo lavora a fianco dei singoli proprietari di mwzwmachiya per ripristinare i loro edifici e per farli designare come "Strutture di importanza scenica" (景観重要建造物, mw0akeikan jūyō kenzōbutsucite-ref-14[14]); sotto questa designazione, le strutture sono protette dalla demolizione senza il permesso del sindaco di Kyoto, e un sussidio è fornito dal governo della città ai proprietari della mw1qmachiya per aiutare a sostenere la manutenzione dell'edificio. Molti di questi edifici restaurati servono, almeno in parte, come centri comunitari.cite-ref-15[15]

Iori, una società fondata dal collezionista d'arte, autore e sostenitore della cultura tradizionale Alex Kerr nel 2004 per salvare la vecchia mw2wmachiya, ne possiede un certo numero che ha restaurato, le mantiene e le affitta ai viaggiatori. L'ufficio principale dell'azienda, situato in una mw3amachiya, ospita uno spazio di pratica artistica tradizionale, tra cui un palco mw3qNō a grandezza naturale.cite-ref-16[16]

Ci sono molti mw5amachiya rimasti a Kyoto. Molte sono residenze private, mentre altre operano come aziende, in particolare caffè, e alcuni sono musei. La più grande mw5qmachiya di Kyoto è Sumiya a mw5gShimabara, il tradizionale mw5wquartiere del piaceremw6a (遊廓、遊郭?, yūkaku) di Kyoto.

cite-note-saisei10-11. ↑ Kyoto Center for Community Collaboration (京都市景観・まちづくりセンター)(eds.) mw8aMachiya Revival in Kyoto (京町家の再生). Kyoto: Kyoto Center for Community Collaboration, 2008. p10.

cite-note-22. ↑ mw9aMachiya Revival in Kyoto. p18.

cite-note-33. ↑ mw-aMachiya Revival in Kyoto. p16.

cite-note-44. ↑ Le famiglie giapponesi, in particolare nelle case più tradizionali, hanno in genere un piccolo altare buddista all'interno della casa, spesso circondato o situato vicino a foto di familiari defunti. Quando questo si trova nella sua stanza separata, quella stanza è chiamata "mw-abutsuma" o "spazio del Buddha".

cite-note-55. ↑ mwaqaMachiya Revival in Kyoto. p11.

cite-note-66. ↑ mwaqqMachiya Revival in Kyoto. p37.

cite-note-77. ↑ mwaqgMachiya Revival in Kyoto. pp13,16.

cite-note-88. ↑ mwaqwMachiya Revival in Kyoto. p14.

cite-note-99. ↑ mwaraMachiya Revival in Kyoto. p22.

cite-note-saisei32-1010. ↑ mwaryMachiya Revival in Kyoto. p32.

cite-note-1111. ↑ mwaroMachiya Revival in Kyoto. pp24, 27.

cite-note-saisei4243-1212. ↑ mwasiMachiya Revival in Kyoto. pp42-43.

cite-note-1313. ↑ mwasyMachizukuri (まちづくり) could be translated as "town construction" or "community building."

cite-note-1414. ↑ Ciò potrebbe anche essere tradotto come "Strutture di importanza" o "Strutture di importanza scenica".

cite-note-1515. ↑ mwas0Machiya Revival in Kyoto. pp56-57.

cite-note-1616. ↑ Kerr, Alex. "mwateIori mwatiArchiviatomwatm il 25 gennaio 2009 in mwatqInternet Archivemwatu.." Alex-Kerr.com. Accessed 19 November 2008.

Altri progetti

• Wikiquote

• Wikimedia Commons

• Wikiquote contiene citazioni di o su Machiya

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Machiya

• mwatsKyoto Machiya Resource, su archive.is.

• mwat0Living in Machiya, su kansai.gr.jp (archiviato dall'url originale il 9 marzo 2005).

• mwat8Traditional Kyoto architecture, su stonebridge.com (archiviato dall'url originale il 13 dicembre 2004).

• mwaueSugimoto Residence -- A Kyoto Machiya, su gyoutai.com (archiviato dall'url originale il 7 marzo 2005).

• mwaumJapanese Architecture and Art Net Users System: Machiya, su aisf.or.jp.

• mwauuJNTO site -- Kyoto Machiya, su jnto.go.jp (archiviato dall'url originale il 4 aprile 2005).

• mwaucJapan Visitor -- Kyoto Townhouses, su japanvisitor.com.

• mwaukThe Herbert Offen Research Collection of the Phillips Library at the Peabody Essex Museum, and important research collection in regards to Machiya, su pem.org (archiviato dall'url originale il 30 gennaio 2010).